スポンサーリンク

現代ヘブライ語でイスラエル人に挨拶「こんにちは」=シャローム。おはよう=ボケルトフ,こんばんは=エレフトフ

イスラエルで話されている現代ヘブライ語で,あいさつの言い方。

  • こんにちは(朝昼晩):シャローム

これは有名なあいさつで,元の意味は「平和」。


時間帯に関係なく使えるので,これさえ覚えておけば何とかなる。

「シャローム」は,別れの時に「さようなら」という意味にもなる。

非常に便利なフレーズだ。

朝や晩の専用フレーズもある

もし,朝や晩の挨拶であることを強調したい場合,別の言い方もある。

  • おはよう:ボケル・トフ
  • こんばんは:エレフ・トフ
  • おやすみなさい:ライラ・トフ

それぞれ「ボケル,エレフ,ライラ」が「朝,夕方,夜」に相当する。

「トフ」は「良い」という形容詞。


イスラエル人と会話する際には,とりあえず「シャローム」だけ知っておけば何とかなる。

正確な発音を動画で確認

以下の動画で,生の音声で「シャローム」を聞いてみよう。

Learn Hebrew - How to Introduce Yourself in Hebrew - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=V5cdD...

  • 2012/04/11 に公開, by Learn Hebrew with HebrewPod101.com


Learn Hebrew - Hebrew in Three Minutes - Greetings - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=daan5...

  • 2013/08/27 に公開, by Learn Hebrew with HebrewPod101.com


Learn Hebrew - lesson 7 - Introducing yourself in Hebrew | by eTeacherHebrew.com - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=v9jiS...

  • 2010/08/02 にアップロード, by eTeacherHebrew


Learn Conversational Hebrew Lesson 1 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=LhK3s...

  • 2010/08/28 にアップロード, by Ori Ben


HEBREW let's speak! - (Hebrew for English speakers) (3431) | PROLOG - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=J5WUI...

  • 2012/03/24 に公開, by Speakit.tv | Prologmedia


Hebrew Translations - How To Say Good Night - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=BnA6O...

  • 2008/11/12 にアップロード, by WatchMojo.com

「シャローム」の元の意味と広がり

「シャローム」の元の意味は「平和」。

イスラエル語で「こんにちは」 - イスラエル人と知り合いになりました。イス...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • 「こんにちは」は「シャローム!(Shalom! 原義は「平安あれ!」)」


ヘブライ語Q&A
http://www.h3.dion.ne.jp/~ivrit/Q&A.h...

  • ヘブライ語で「こんにちは」は「シャローム (Shalom)」
  • 「さようなら」も「シャローム」でOK。
    • 相手がどんな目上の人でも、性別に関係なく、いつでも使えます。  
  • もともとは「平和・無事・平安」 を意味する言葉で、アラビア語の「サラーム」 と同じ言葉


shalomという言葉についておしえてください。 - シャロームはヘブライ語で「平和...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • シャロームはヘブライ語で「平和、安寧」という意味
    • イスラエルの人達はほぼ毎週金曜日に「シャバットシャローム 平和な安息」と言って別れの挨拶をします。
  • シャロームがアラビア語になると「サラーム」


ヘブライ語とアラビア語は言語学的に似ている。

そのため,アラビア語でも「シャローム」に近い言葉として「サラーム」をよく使う。

シャーローム - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%...

  • アラビア語のサラーム(سلام)、またアッ=サラーム・アライクム(السلام عليكم)、(返すときはワ・アレークム・アッサラーム)は,ユダヤ人のこの習慣をアラビア化・イスラム化して取り入れたもの。
  • サラームとシャロームは同語源で、共にセム語の語根slmに由来する


HEBREW (?) : Mulukhiya
http://www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn...

  • セム語族では、母音より子音が重視され、単語の基本的な意味は3文字の子音で表されます。これが語根です。
  • 例えば、SLM は 「平和」 を意味し、ヘブライ語「シャローム (ShaLoM)」、アラビア語「サラーム (SaLaM、定冠詞抜き)」 などはここから派生


ペルシャ語でも同じように「サラーム」が挨拶になっている。

サラーム! : イランという国で
http://sarasaya.exblog.jp/343986

  • コーランには、ムスリムに対する挨拶として、「アッサラーム・アライクム(あなた達の上に平安あれ)」と言うよう定められています。
    • このため、ムスリムは朝でも夜でも挨拶の言葉はこの「アッサラーム・アライクム」  
  • アラビア語を母語としないイラン人は、この本来行うべき挨拶を省略して「サラーム」だけで済ませてしまう
  • 宗教関係者やよほど信仰心が強い人でないと「アッサラーム・アライクム(ペルシア語ではアッサラーム・アレイコム)」は使わない


イラン人にペルシャ語で挨拶「こんにちは(Hello)」=「サラーム」 - アジアの多言語フレーズ集
http://asian-language-phrases.hateblo.jp/entry/20150210/p1

  • ペルシャ語での挨拶で,「こんにちは」は サラーム サロームとも聞こえる。
    • これは,「健康」などの意味。 ヘブライ語の「シャローム」と同じ。


アラビア語とヘブライ語が似ている件について。

片方が分かれば,もう片方の習得にも役立つ。

また,現代ヘブライ語の語彙は,現代アラビア語の影響をかなり受けている:

経理日誌@イ国の小さな村より
http://heshbonit.blog122.fc2.com/blog...

  • ヘブライ語が出来ればアラビア語になじみやすい
    • 逆に,アラビア語が出来る人ならヘブライ語の習得も早い
    • 文法の基礎は同じですし、単語もかなり似ています。ちょっとした土地訛りみたいなもの


ヘブライ語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...

  • 現代ヘブライ語は、イスラエル国内に多数のアラブ人が居住していることにより、アラビア語の影響を受けており、アラビア語起源の単語がそのままヘブライ文字で記載されることが多い
  • 英単語をヘブライ語に「翻訳」することなく、そのままヘブライ単語となることも多い
    • コンピュータ関連の文書などにおいて, ヘブライ文字で記載されているヘブライ語のなかに、英字で記載されてある英単語がそのまま挿入されていることも

このフレーズの参考資料

colloquial
http://www.h3.dion.ne.jp/~ivrit/collo...

  • シャローム shalom こんにちは。


ヘブライ語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%98%E3...

  • こんにちは。 .שלום / Shalom.(シャローム)
  • おはようございます。 .בוקר טוב / Boker tov. (ボケル トーヴ)
  • こんばんは。 .ערב טוב / Erev tov. (エレヴ トーヴ)


Basic Hebrew expressions
http://www.morim.com/expressionsE.htm

  • Good morning, good day Boker Tov Good evening Erev Tov


How to Say Good Morning, Good Night, and Good Day in Hebrew
http://www.wikihow.com/Say-Good-Morni...

  • "Good Morning" is "Boker Tov" which is pronounced "Bok-ehr To-v"


Useful Hebrew phrases
http://www.omniglot.com/language/phra...

  • Good morning (Morning greeting) (Boker tov) בוקר טוב Good afternoon (Afternoon greeting) (Achar tzahara'im tovim) אחר צהריים טובים Good evening (Evening greeting) (Erev tov) ערב טוב


Greeting and Saying Good-bye in Hebrew - For Dummies
http://www.dummies.com/how-to/content...

  • In the morning, you can say Boker Tov (boh-kehr tohv; good morning).
    • If someone greets you in this manner, you can say Boker Tov right back to him or her, or you can say Boker Or (boh-kehr ohr;morning light).
  • So, in the evening, you can say Erev Tov (eh-rehv tohv; good evening) whether you're greeting someone or responding to another person's salutation.
  • At night, you can say Lilah Tov (lye-lah tohv; good night).

役に立つページ

現代ヘブライ語やセム語族を学ぶために役立つページ。

「現代ヘブライ語」を独学で勉強するためのYoutube動画のまとめ。挨拶から会話・文法 - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20140718/p2


ギリシャ語+ヘブライ語+ペルシャ語のアルファベットを,「きらきら星」の替え歌で覚えよう
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20090308/p1#%E3%83%98%E3%...


アラビア文字の覚え方 (一覧表PDFと解説)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20090607/p1


アラビア語の人称代名詞+動詞語尾変化の覚え方
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20090613/p1