スポンサーリンク

アラビア語会話で挨拶「お元気ですか(How are you)」の言い方=ケイファ・ハールカ?(男性相手)ケイファ・ハールキ?(女性相手)

中東のアラブ人に出会った時,あいさつの次にいう言葉。

健康・体調や,さいきんのようすを尋ねるフレーズで,
英語では「How are you?」。

「お元気ですか?」

  • 相手が男性: カイファ・ハール? كيف حالك؟
  • 相手が女性: カイファ・ハール? كيف حالك؟

質問する相手の性別によって,語尾の母音が変化する。

「ハールカ」の「ハー」を,のどから勢いよく発音するのがポイント。


単語:
・ケイファ(発音はカイファとも聞こえる):How

アラビア語 第16回 「元気ですか?」は挨拶でもありますね。 | 7ヶ国語を学習中!多言語の会話を楽しむコツ-TARO Method-
http://spanish-study.blogspot.jp/2014/09/16.html

  • 挨拶並みによく使う表現
  • كيف حالك؟(ケイファ ハール(カ/キ) 元気ですか?


西田のアラビア語入門・きまり文句
http://nishidanishida.web.fc2.com/arabic_2.htm

  • 知り合いに出会ったとき、電話をかけたとき、健康状態をたずねる
  • َكَيْفَ حَالُكَ ٠٠٠ حَالُكِ 元気かい? カイファ・ハールカ・・・男性へ(左端;ハールキ・・・女性へ)


アラビア語会話集 - ウィキトラベル
http://wikitravel.org/ja/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86

  • お元気ですか。 كيف حالك؟ /Kaifa halok? (ケイファ)

口語アーンミーヤの方言による違い

標準語フスハーでは「カイファ・ハールカ?」

エジプト方言:

  • 相手が男性の場合:イッザイ ヤク?
  • 相手が女性の場合:イッザイ イク?
  • 相手が複数の場合:イッザイ ヤクー?

今すぐエジプトで使える!便利なアラビア語挨拶20フレーズ! | Spin The Earth
https://www.spintheearth.net/travel-egypt-useful-arabic-greetings/

  • ازيك(お元気ですか?/イッザイヤク)
  • 挨拶の次はたいていこのフレーズが登場します。英語のHow are you?ですね。
  • 女性に対してはイッザイイク、複数の人に対してはイッザイヤクーと微妙に変化


エジプト旅行の為のアラビア語  √|○ - ドイツ語 解決済 | 教えて!goo
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1810887.html

  • アラビア語には書き言葉のアラビア語(フスハー)とその国によって話される話し言葉(アンメーヤ)があり、エジプトではエジプトアンメーヤが話されています。
  • 例えば「元気ですか?」は
    • フスハーで「カイファハールカ?」
    • エジプトでは「イザイアック?」となり、全然違う言葉


アラビア語|Akococo℃ in Wonderland
http://ameblo.jp/ankabut/theme-10082705197.html

  • アナと雪の女王は、なんとフスハー(アラビア語の公用語)
    • アラブ圏でもディズニー映画は放映されているのですが、今までの映画はぜーんぶエジプト方言
  • エジプト方言とフスハーの違いって、エジプト語とアラビア語の違いに近いと言ってよい。
    • 例えば、元気?っていう一言でも、 フスハー→カイファハールカ? エジプト方言→エッザイヤク?


サウジアラビアなど湾岸方言:

  • カイファ ルハール?

アラブですが、基本的に言葉が全部通じるのですか? - 基本的な部分の理解... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11112759426

  • 「カイファハールカ?」をサウジアラビアで言ってみたところ、「カイファルハール」だと言われました


チュニジア方言:

  • ラベース?

[mixi]チュニジア方言 - 名古屋 DE アラビア語 | mixiコミュニティ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=3038429&id=43072634

  • フスハ・・・元気?おかげさまで元気だよ!!
    • 「カイファハールカ(キ)?」、「ビハイル。ハンドレッラー」
  • チュニジア・・・
    • ラベース?」もしくは「ラベールアリ?」、「ラベース、ハンドレッラー」

正確な発音を動画で確認

Learn Arabic - Arabic in 3 Minutes - How to Greet People in Arabic - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=hEApCv1bIeg

  • 2012/10/09 に公開, by Learn Arabic with ArabicPod101.com


Arabic Translations - How To Say How Are You - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=h2BorKRJnjY

  • 2008/11/12 に公開, by WatchMojo.com
  • ケーフ・ハーラキ


How to Say How Are You in Arabic - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=hB6IE9NPF5o

  • 2016/05/31 に公開, by Arabic learning-Sondoss
  • キーフ・ハーラク


HOW ARE YOU in Arabic - Video Lesson with 'Arabic Mike' - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=D3xDMcxpcrw

  • 2017/01/12 に公開, by Arabic Mike
  • 方言による違いを全て発音して比較している。すごい。

返事の言い方:

  • 私は元気です アナー・ビ・ハイル أنا بخير
  • とても元気です ビハイル・ジッダン نا بخير جدا

ビハイル:元気
ジッダン:とても

あなたの好きなアラビア語は? - らんぐもあ
http://seesaawiki.jp/w/langues_moa/d/%A4%A2%A4%CA%A4%BF%A4%CE%B9%A5%A4%AD%A4%CA%A5%A2%A5%E9%A5%D3%A5%A2%B8%EC%A4%CF%A1%A9

  • アナー・ビ・ハイル(私は元気です)  أنا بخير


メーヴィス言語報告書 基礎会話編 - 中東
http://estar.jp/_howto_page?agreed_chk=eC023kvg&page=48&w=17563675

  • お元気ですか? 男性に:カイファハールカ? Kaifa haaluka? 女性に:カイファハールキ? Kaifa haaluki?
  • 元気です。 アナビハイル。 'Anaa bi-khair.


「おかげさまで」の言い方:

  • 元気ですよ,おかげさまで(神に感謝)。 ビハイル,アルハムドゥリッラー

ドバイ アラビア語
http://www.geocities.jp/gurugourmet/arabic101.html

  • 元気?・・カイファハールカ?(男性に対して)カイファハールキ?(女性に対して)
    • ハールカのハーがくせ者です。 のどから 勢いよく発音するのがポイント。
  • おかげさまで元気です・・ビハイル、アルハムッドゥリッラー
    • ビハイルのハとアルハムッドのハを強く発音。英語のI'm fine thank you.


アラビア語で「こんにちは」はなんというのでしbょうか。 - ムスリ... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12113486972

  • カイファルハール(標準語ではカイファハールカ(対男性)、カイファハールキ(対女性))
    • 英語でHow are you?です。日本語だと あなたは如何ですか?
  • 答えは (ビハイル、)アルハンドリッラーです。
    • 意味はお陰さまで(アッラー、神のお陰で)元気です
    • アルハンドリッラーの発音をだいぶ矯正されました。何回かついて発音しOKをもらいましたが、自分では どう違うか分かりませんでした。


第18話 アラビア語・フランス語講座 : 恥のうわ“マサーウ・ル”塗ーり
http://blog.livedoor.jp/g_blowback/archives/23050824.html

  • 「ワ・アレイコム・アッサラーム(こんにちは)」
  • 「カイファハールカ?(調子はどう)」
  • ハムドゥリッラーヒ・ビハイイリン、シュックラン!(神のおかげで元気さ、ありがとう)」